Définition

1. Verbe (archaïque, rituel) :
   • Revenir à sa position debout après s'être agenouillé : "phục vị" décrit l'action, lors d'une cérémonie de culte ou d'un rituel, de se relever et de reprendre sa place debout après une séquence de génuflexion ou de prosternation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau khi dâng hương, các tế chủ phục vị một cách trang nghiêm. (Après avoir offert l'encens, les officiants revinrent solennellement à leur position debout.)
  • Theo nghi thức cổ, bước tiếp theo sau "quỳ xuống" chính là "phục vị". (Selon le rituel ancien, l'étape qui suit "s'agenouiller" est précisément "revenir à la station debout".)

Utilisation avancée

• Ce terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte de cérémonie religieuse, de culte des ancêtres ou de rituel royal traditionnel vietnamien. Il fait partie d'une séquence codifiée de gestes rituels.

Variantes et mots apparentés

• Tế lễ (nom) : cérémonie de culte, rituel sacrificiel.
  • Tế lễ ở đình làng thường có nhiều nghi thức phức tạp. (Les cérémonies au temple communal comportent souvent de nombreux rituels complexes.)
• Quỳ (verbe) : s'agenouiller (geste rituel précédant souvent le "phục vị").
  • Người tế phải quỳ xuống khi đọc văn tế. (L'officiant doit s'agenouiller pour lire la prière sacrificielle.)

Synonymes

• Se relever : reprendre une position debout (terme général, sans la connotation rituelle).
• Reprendre sa place (dans un contexte protocolaire).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est construite spécifiquement autour de ce terme, car il s'agit d'un terme technique de rituel.

1. (arch.) revenir à la station debout (après s'être agenouillé dans une cérémonie de culte)